Эту девушку зовут Кояма Мицки.
Ей двенадцать и она мечтает стать певицей.
Правда, загвоздка в том, что ... ей осталось жить всего год.
Был выбран ее менеджер...
...и мы идем в больницу к доктору Вакаоджи, где мы и встретим ее (менеджер - женщина), но...
...мы должны держать в тайне ее секрет... Как это ужасно!
Но в этом и состоит моя работа...
...избавить ее от всех этих проблем.
Ну что ж...
...посмотрим, что же произойдет сегодня.
Э-ээ?
Ты поняла?
Да.
В поисках Полнолуния.
Чтоб так больше не делала, это неженственно.
Как ты могла...
...быть такой невоспитанной, заботясь только о себе?
Ты должна быть более внимательна во время еды.
М.м.мм?
Что это за звук?
Это? Не понимаю о чем ты!
Извините. Я буду более внимательной.
Доброй ночи.
Подожди минуту.
Разговор еще не окончен...
Наверное, я действительно должна быть построже с ней.
Чуть не попалась.
Алло?
Мицки-тян? Это Оосидже.
Оосидже-сан!
У меня небольшая новость, но все же...
... твой дебютный сингл был выбран для продвижения на рынок.
Эээ?
Что?
Дебют?
Чувства в твоей песне.
Мицки-тян.
Это твой продюсер, Такасу-сенсей.
Я Кояма Мицки.
Для меня большая честь работать с вами.
Проблема дебюта в том...
чтобы выйти на сцену с крутым и элитным именем.
Мм... не могли бы вы повторить еще раз?
Если это насчет того материала...
...то я не стану поддерживать тебя.
Я жду от тебя намного большего. Запомни это, если хочешь со мной работать.
Что?
Тебе нет нужды беспокоиться.
Вместе, будь уверена...
...мы сделаем из тебя сексуальную певицу.
С-сексуальную, вы сказали?
Что... ты опоздаешь?
Окей.
Посмотри сюда...
Это песня, написанная эксклюзивно для твоего дебюта.
Люби... меня... ?
Люби меня вечно.
Если не ошибаюсь, ты ученица старшей школы?
У тебя проблемы с английским?
О, нет. Извините.
Соблазняющий поцелуй...
Мы оба превратились в неостановимый ураган любви?
А сейчас...
...давай сконцентрируемся на твоем дебюте...
Эээ?
Что?
Вы хотите, чтобы я ЭТО пела?
Ты не согласна?
Не то, чтобы не согласна...
Это...
Пожалуйста, извините. Мы на минутку!
Что ты делаешь, Мицки-тян.
Ты должна быть более чем счастлива.
Такасу-сан...
продюсировал Матсушиту Генки и...
...устраивал дебют Кобаяси.
Он восхитительный продюсер звукозаписи.
Ладно...
Но...
...эта песня... неспособна привлечь внимание Эйджи-куна.
Эйджи-кун?
А почему тебе не написать свою собственную песню?
Ты же сказала, что хочешь вложить в песню свои чувства, ведь так?
Поэтому, почему бы тебе не попробовать написать песню самой?
Мои чувства в моей песне?
Может попробуешь заняться... написанием песни?
Всю ответственность возлагаю на тебя, Мицки-тян.
Черт... новые артисты в нынешнее время все такие испорченные.
Что ж...
...это ничего, если ты поняла всю тщетность своих попыток.
Я попробую.
Что?
Именно как вы сказали.
Я попытаюсь вложить все свои чувства в песню.
Большое спасибо за совет.
Вообще-то это был не совет.
Что? Это плохо...
Я понял. Сейчас буду.
Отлично. Это будет интересно.
Однако, у тебя есть всего лишь 3 дня.
Ну что ж, посмотрим...
... как ты справишься с этим за 3 дня.
Я... Я очень извиняюсь!
Мицки-тян.
Да?
Как твой менеджер, я должна спросить тебя кое о чем.
О чем же?
Кто такой Эйджи-кун?
Расскажи мне!
Я поняла.
Значит есть кое-кто, кто тебе нравится.
Да.
Но он уехал в Америку и я больше не видела его.
Я хочу стать певицей потому, что...
...если он услышит меня...
тогда, может быть, он заметит меня.
Вот, что я думаю.
Хорошо!
Эээ?
Если это причина... Я буду болеть за тебя.
Правда?
Да.
Кстати, та песня...
не очень музыкальна, да и вообще не ахти.
Но... она была бы популярной?
Ты не должна ограничиваться только популярными песнями.
Я хочу... чтобы твоя дебютная песня была отличной.
Оошиге-сан...
Напиши отличную песню...
и открой глаза Такасу-сану!
Окей!
Хорошо...
Начинаю писать!
Что такое? Давай пиши.
Я хочу, но...
Кстати, а ты что-нибудь знаешь о написании песен?
Не значит ли это...
...что ты никогда не писала песни?
Да.
Тогда зачем же ты сказала, что хочешь написать песню?
Потому что...
Ты должна быть более энергичной, чтобы писать песни, вместо того, чтобы предаваться унынию.
Что же мне делать?
Я должна написать ее за 3 дня...
Предоставь это мне.
У тебя есть какие-нибудь диски или книжки с песнями?
Да. Подожди секундочку.
Ты всегда хранишь их там?
Да, так их легче найти.
Смотрите.
Похоже на то, но эти песни такие избитые...
Это единственная моя вещь, имеющая отношение к музыке.
Я прочитала ее, наверно, тысячу раз.
Ты такая... сильная!
Кстати, Мероко...
...что ты думаешь насчет своей песни?
Эээ.
Это...
Что?
Мероко, почему ты все делаешь так неожиданно?!
Я не понимаю, что ты говоришь!
Черт!
В любом случае...
Отпусти мою ру-..!
Мои действия были подсказкой.
Эээ?
Итак, что это было?
Что ты имеешь в виду под "Что это было?"
Ты всего лишь укусила меня за руку!
Именно.
Так что закрой рот.
Но... ты уверена, что все будет нормально, если я буду делать что-то подобное.
Конечно нет, это ненормально!
Все будет чики-пуки.
Ты сделаешь это, чтобы увидеть дорогого тебе человека.
Я думаю...
У.у..у.у?
Делай, что хочешь.
Что это было?
Теперь у нас с Такто будет любовь-морковь.
Ты сказала оставить песню на тебя...
...а сама дрыхнешь.
Что?
Она...
Я так думаю, это не пойдет на пользу ее здоровью.
А ты рано встала.
А, Такто.
Доброе утро.
Кстати, ты хорошо себя чувствуешь в этой пижаме?
Да, все супер.
Мне кажется, я забыла о своей болезни.
Забыла?
Это первый раз, когда я забыла о своей болезни.
Делая то, что мне нравится, вкладывая в это все свое сердце...
... я чувствую себя замечательно.
Это ведь был ты?
Что?
Это.
Вот почему со мной все нормально.
Большое спасибо!
А что насчет песни, ты закончила?
Да. Я закончила, но...
Что это?
Мероко.
Давай взглянем.
Ну и как?
Хорошо...
Куда это положить...
Что? Если тебе это не нужно, дай мне.
Если ты улыбаешься... значит день прекрасен.
Если ты плачешь... это как большое наводнение.
Если я с тобой, значит всегда будут улыбки и мир.
Что это значит?
Как я и думала... не очень-то хорошо получилось.
Я-Я не говорила, что плохо получилось.
Д-Да.
Для первого раза неплохо.
Все нормально.
Теперь я знаю, что не справлюсь сама.
Я никогда раньше не писала песен.
А учиться нет времени.
А почему бы тебе не пойти на свидание?
Что?
Если ты сходишь, то обязательно напишешь классную песню.
Но как?
С кем я пойду на свидание?
И то верно...
Я думала, что это была хорошая идея...
Доброе утро, Мицки-тян!
Как ты себя чувствуешь сегодняшним утром?
А, вот и он!
Человек, с которым ты пойдешь на свидание.
Что?
Свидание с Вакаоджи-сенсеем?
Translated, timed and edited by Tray Tester - Fea
Вау!
Я первый раз в Хараджуки!
Тебе нравится здесь... Я рад.
Я действительно был удивлен, когда ты попросила меня о свидании.
Но от того, что ты счастлива, тебе становится лучше, ведь так.
Да!
Ну и хорошо.
А теперь начнем наше свидание.
Окей!
Вау!
Как здорово!
Правда!
Я был уверен, что тебе понравится.
Интересно, а что еще можно было ожидать, сопровождая маленькую девочку.
Он не старается.
Ну и как тебе свидание?
Лучше чем твоя работа?
Да!
Мне так весело.
Как будто я на свидании с Эйджи-куном.
Ах!
Иногда, когда ты смотришь на звезды...
...ты ведь вспоминаешь Эйджи-куна?
Эйджи-кун, Эйджи-кун...
Он такой милый!
Ерунда.
Что ж...
...уже пора.
Отвезти тебя домой?
Да!
Мицки-тян!
С тобой все в порядке?
Мицки-тян!
Да. Все нормально.
Мицки-тян!
Мицки-тян, держись!
Мицки-тян!
Лекарство, должно быть, уже подействовало.
Температура спала...
... кашель вроде прошел.
Извините.
Я думала только о себе.
Нет.
Это все из-за моей беспечности.
Это не так.
Прошлой ночью... я не спала.
Не спала?
Это все из-за твоей работы?
Я конечно согласился, чтобы ты работала, но...
...если ты будешь совершать такие необдуманные поступки,...
Я не позволю тебе быть моделью...
Сенсей! Пожалуйста так не говорите!
Я хочу выступить, несмотря ни на что!
Если у меня не получится...
...Эйджи-кун никогда не узнает, что я здесь.
Я... Я...
Понимаю.
Что?
Можешь больше ничего не говорить.
Если я запрещу это тебе, то в твоих глазах я буду плохим парнем.
Не волнуйся.
Я на твоей стороне.
Правда?
Да.
Но больше не делай ничего необдуманного.
Окей!
Опять Эйджи?
Когда о тебе столько думают... Эйджи должно быть счастливчик.
Я не хочу делать что-то подобное... Поэтому оставлю это на Такто!
Да отпусти же меня!
Я прошу прощения.
Эээ?
Что ты делаешь?
Лекарство помогло, поэтому я...
Не делай этого.
Иди спать.
Я не могу уснуть.
Остался всего лишь один день, а песня еще не готова.
Эй, Такто.
Не мог бы ты превратить меня в шестнадцатилетнюю?
Тогда тебе не нужно будеть думать о моем здоровье.
Это верно, но...
Но почему ты поступаешь так опрометчиво?
Разве это нормально?
Разве песня этого продюсера Такасу...
... не будет хитом?
Мне не нужен хит.
Я хочу донести свои чувства до Эйджи-куна.
Заканчивай с этим.
Что?
Такто?
Это недостойная причина, чтобы писать песни.
Что ты имеешь в виду?
Бросай эту затею.
Сочинительство - непосильная для тебя задача.
П-Подожди...Остановись,
Такто!
Мой голос... я не могу говорить.
Если Такто уйдет, то я...
... не смогу петь... как раньше.
Что же мне делать?
Черт.. что с ней?
Все, что она говорит, это ... Эйджи, Эйджи, Эйджи.
Меня это бесит!
Такто, подожди меня!
Я сказала, подожди!
Да что с тобой, сказать такое...
Ээээ?
Черт бы тебя побрал... так резко остановился...
Мероко.
Что?
Похоже, они спорят.
Давай проверим.
Ладно.
Что это значит?
Что?
Что значит, песня уже выбрана?
Только то, что я сказал.
Я принял другое решение насчет песни.
Это нечестно.
Ты же обещал, что Мицки может написать свою собственную пес-...!
Если этот проект провалится...
... ты хоть представляешь, сколько мы потеряем?
Не думаешь же ты, что я...
...положусь на дилетанта.
Это...
Но, обещание есть обещание!
Ты наверное забыла...
... в каком мире ты живешь.
Ааа!
Ау-аа!
Оуу!
Так тебе и надо.
Разуй глаза.
Такому как ты никогда не понять чувства Мицки.
По-любому.
Она... всегда помнит свои обещания, и не важно, кому она их давала.
Только подумав об этом, я понял...
Я... что я делаю?
Возвращаемся.
Что ты делаешь с моей головой? Подожди!
Ай, здесь больно! Черт... что это с ним?
Аагх! И здесь больно!
Оуч!
Мицки...
Вернувшись, я...
Что ты делаешь?
Прекращай спать, вставай.
Вернувшись, я...
Такто?
Ээ?
Тогда... здесь...
Пока я буду писать песню...
... бабушка может прийти проверить меня.
Поэтому, я вроде как сплю, накрывшись одеялом.
Что..
Такто.
Извини меня.
Э-э... это мне надо извиняться.
Ребята, я хочу поблагодарить вас за все.
Я хочу выступить... и хочу увидеть Эйджи-куна...
... вот о чем я мечтаю.
Если я не буду работать над собой...
... моя мечта не сбудется, ведь так?
Ты уже столько написала?
Да.
Я уже выкинула столько набросков.
Но это удивительно - писать песню.
Эээ?
Я действительно люблю петь!
Раньше, когда я думала о том, что никогда больше не смогу петь...
...мне становилось так плохо.
Мне было больно...
Я конечно хочу увидеть Эйджи-куна, но...
... также сильно я хочу петь!
Эти чувства заставляют биться мое сердце!
Я не могу остановиться!
Понятно.
Ээ? В чем дело?
Используй верные слова, что идут из твоего сердца...
... используй их, чтобы петь.
Вложить эти чувства в свою песню?
Да.
Но...
Я не знаю, смогу ли я сложить их в песню.
У тебя все получится.
Я тоже так думаю.
Окей!
Понятно! Я попытаюсь!
Ну и ну.
Вот это дух!
Точно!
Работай усердно!
Окей!
Это лучшее, что я смогла сделать, вложив свои чувства.
Пожалуйста, взгляните.
Что ж, я взгляну.
Ну, это не поможет.
Это Такасу.
Насчет песни Коямы Мицки... Я выбрал другую.
Что?
Это значит...
Я проиграл.
Это написано с...
... с таким чувством, такая экспрессия... все это есть.
Это значит...
Ты сделала это!
Ее приняли!
Твою песню выбрали!
Да? Правда?
Да, не смотря на то, что у тебя были такие сжатые сроки.
Это все благодаря твоей целеустремленности.
Так что приготовься.
Теперь ты будешь очень занята.
Да! Мы сделаем все от нас зависящее!
Кстати...
... ты уже выбрала себе сценическое имя?
Что?
Именно.
Что же придумать?
Ты хочешь выступать под своим обычным именем?
Нет, не хочу...
Ммм...
Мицки.
Если судьба разделит нас...
... не стоит переживать.
Почему?
Если мы будем в разных концах земного шара...
... луна будет светить для нас.
Я взгляну на небо, найду луну...
И она засветится еще ярче...
... и укажет мне путь к тебе.
Я решила.
Меня будут звать Полнолуние.